Foto: LC

OM straft actievoerende tolken: 'Het is blijkbaar oorlog'

Foto: LC

Het Openbaar Ministerie straft actievoerende tolken. Degenen die klussen voor de rechtspraak teruggeven krijgen geen nieuwe opdrachten meer.

,,Beangstigend’’, zegt een van de gedupeerden. Tweede Kamerlid Michiel van Nispen (SP) trekt bij Justitieminister Ferdinand Grapperhaus aan de bel. Hij spreekt van ,,een manier van stakingsbreken’’. ,,Dat kan wat mij betreft niet door de beugel.’’

Tolken en vertalers liggen met het ministerie al weken in de clinch over een nieuwe vorm van aanbesteden. Deze week begon een nieuwe actieronde in het arrondissement Noord-Nederland. De werkweigering duurt tot 15 maart.

Dreigende mail

Eind vorige week gaven de eerste tolken uit protest hun opdrachten terug. Daarop volgde een dreigende mail van het Parket-Generaal, de hoogste afdeling van het Openbaar Ministerie. Manager André Verburg wijst in het schrijven op de gepleegde contractbreuk die ‘consequenties kan hebben’.

Verburg vindt het dreigement niet meer dan logisch, meldt hij desgevraagd. ,,Het staat in dit land iedereen vrij om actie te voeren, maar niet om een al geaccepteerde opdracht terug te geven. Die afspraken staan vaak al twee of drie weken. Wij hebben daar echt last van.’’

Tolken en vertalers zijn kleine zelfstandigen. De beroepsgroep is zo’n 1200 mensen groot. Verburg: ,,Stakingsrecht? Dat hebben ze helemaal niet. Dit kan consequenties hebben. En die zijn er ook.’’ Verburg heeft vrijdag ,,een stuk of acht’’ soortgelijke mails verstuurd. ,,En ik heb na vandaag weer een heel lijstje liggen.’’

Heikel punt

Tolken en vertalers trokken twee weken geleden met driehonderd actievoerders naar Den Haag. Donderdag komt het geschil met het ministerie nogmaals ter sprake tijdens een debat in de Tweede Kamer. Naast het systeem van aanbesteden is ook de magere betaling een heikel punt. De tolktarieven in de rechtspraak zijn in Nederland al zo’n dertig jaar niet meer gestegen.

Eén van de slachtoffers is een tolk Russisch die uit angst voor verdere represailles beslist niet met haar naam in de krant wil. Zij gaf vrijdag een klus in het actie-arrondissement Groningen terug. Het parket meldde per ommegaande dat het een andere tolkopdracht in Almelo voor maandag had ingetrokken. ,,Ik word nu dus gestraft. Het is beangstigend. Het is blijkbaar oorlog.’’

SP’er Van Nispen spreekt van ,,een intimiderend schrijven’’. Hij wil van minister Grapperhaus weten wat hij doet om het stakingsrecht van de tolken en vertalers te waarborgen. Gebruik van dit recht mag wat Van Nispen betreft ,,geen gevolgen hebben voor de zakelijke relatie tussen partijen’’.

Parketbaas houdt voet bij stuk

Parketbaas Verburg ziet dat anders. Hij spreekt op zijn beurt van ,,een hele rare actie’’ van de vrijgevestigde tolken en vertalers. ,,In de Rotterdamse haven zou je dit een wilde staking noemen. Wij zijn altijd bereid tot een gesprek, maar niemand van deze actiegroep heeft contact met ons gezocht. Ja, met het ministerie van Justitie en Veiligheid, maar dat is formeel niet de opdrachtgever.’’

De nieuwe actieronde, die duurt tot 15 maart, maakt het lastig om tolk- en vertaaldiensten tijdens rechtszittingen te waarborgen. Ook bij politieverhoren en zittingen van de vreemdelingendienst IND laten veel tolken verstek gaan. Woordvoerder Serge Zom van de rechtbank Noord-Nederland meldt in zijn werkgebied tot nog toe geen grote knelpunten.

Plus artikel gelezen
Je las zojuist een artikel.
Onbeperkt PREMIUM-artikelen lezen?

Lees nu PREMIUM vanaf € 1,15 per week. Je krijgt dan onbeperkt toegang tot al onze artikelen, video’s, columns en meer.

Probeer PREMIUM direct