Hoe klinkt de navigatie-app Waze in het Fries?

Wini Weidenaar bij Studio Hitfabryk in Gytsjerk, dat de audio heeft bewerkt. FOTO STUDIO HITFABRYK

De Friese versie van de navigatie-app Waze is vanaf donderdag na maanden van vertalen en testen beschikbaar in het Fries.

De routes zijn ingesproken door Wini Weidenaar uit Dokkum en zijn in de Waze-app te vinden onder de naam Nynke. ,,We hebben gekozen voor een echte Friese naam’’, zegt coördinator Peter van der Veen van Waze. In het verleden bestond er voor TomTom ook al een Friestalige versie, ingesproken door ‘Richtsje’ en ‘Romke’.

,,De tiid hâldt gjin skoft. Nei oardel kilometer rjochts oanhâlde.’’ Het is een van de vele teksten van Weidenaar, die het inspreken deed terwijl ze al met zwangerschapsverlof was. Beluister hieronder een fragment.

Waze werd ontwikkeld door een Israëlische start-up, maar is sinds 2013 in handen van Google. De app maakt gebruik van door burgers ingevoerde informatie om actueel te blijven.