Brieven Van Gogh nu ook in het Chinees

De volledige correspondentie van Vincent van Gogh is vertaald in het Chinees. De publicatie is vrijdag in Shanghai gepresenteerd. Volgens Axel Rüger, directeur van het Van Gogh Museum in Amsterdam, komt hiermee een lang gekoesterde wens uit. ,,Van Gogh is een enorm geliefd kunstenaar in China, zijn leven en werk inspireert generaties Chinezen.''

Het gaat om in totaal 819 brieven die de beroemde schilder schreef, de meeste aan zijn broer Theo. De vertaling bevat daarnaast 83 brieven aan hem, onder andere afkomstig van familie en bevriende kunstenaars. 'Vincent van Gogh - De brieven' is een uitgave van Shanghai Fine Arts Publisher. In de publicatie zijn verder veel schetsen te vinden die Van Gogh in zijn schrijfsels maakte en alle in de brieven genoemde kunstwerken, zo'n 4300 reproducties in totaal.

Een team van vertalers heeft vijf jaar lang aan de vertaling gewerkt. Rüger: ,,Nu de brieven in het Chinees toegankelijk zijn, zal de kennis over Van Gogh als vernieuwend kunstenaar en getalenteerd briefschrijver verder verdiept en verspreid gaan worden.''

De publicatie 'Vincent van Gogh - De brieven' vormde in 2009 het slotstuk van vijftien jaar onderzoek. Naast een Nederlandse editie, waren er ook al Engelse en Franse uitgaven.

Toon reacties